Poesie dall’Italia

Maria Mazziotti Gillan è una delle voci più significative della poesia italiana americana contemporanea, in grado di interpretare con passione e disincanto la complessa situazione affettiva di quanti vivono la loro identità in bilico tra l’Italia e gli Stati Uniti. Grazie alla traduzione italiana, Gillan si racconta in Poesie dall’Italia nelle due lingue in cui ama cullarsi e descrive, con la singolare cifra narrativa che caratterizza i suoi versi, l’incontro con il Paese dei suoi genitori e di quanti popolavano Paterson e il quartiere etnico in cui è cresciuta, nel New Jersey operaio degli anni Cinquanta. Lontanissime dalla nostalgica rievocazione di un’Italia mitica, le sue riflessioni – a tratti sopraffatte dalla magica sensazione di trovarsi ad un passo da qualche inattesa epifania – fanno il punto con straordinaria energia e profonda tenerezza su quello che significa oggi essere italiani in America e americani in Italia. Vincitrice nel 2008 dell’American Book Award con la raccolta All That Lies Between Us, Gillan ha fondato e diretto il Poetry Center at Passaic County Community College di Paterson. Editor della prestigiosa Paterson Literary Review, da lei fondata nel 1979, Bartle Professor e Professor Emerita of English and Creative Writing alla Binghamton University-SUNY, Maria Mazziotti Gillan, che da anni si dedica anche alla pittura, vive oggi a Hawthorne, New Jersey, in una casa piena di quadri e colori.

Carla Francellini è docente di Letteratura Angloamericana e Traduzione Letteraria presso il Dipartimento di filologia e critica delle letterature antiche e moderne dell’Università di Siena. Nella sua ricerca, si occupa principalmente di letteratura italiana americana su cui ha pubblicato numerosi saggi e articoli sia in Italia che all’estero. Curatrice e traduttrice di Uè Paisà. Racconti dall’identità italoamericana (2012), ha fondato nel 2019 la collana Miraggi (Artemide), dedicata alla letteratura italiana americana. È autrice della monografia Visible/Invisible. Incursioni nella narrativa italiana americana contemporanea (2018) e co-curatrice dei volumi Re-Mapping Italian America. Places, Cultures, Identities (2018) e Mother Cabrini. Riflessioni sulle migrazioni di ieri e di oggi (2023).