Intorno a Hofmannsthal

Nel 1995 la Artemide Edizioni inaugurava la collana Proteo con il volume di Andrea Landolfi Hofmannsthal e il mito classico. Agli oltre 140 titoli pubblicati in questi ventisette anni viene ad aggiungersi oggi questo Intorno a Hofmannsthal, nel quale Landolfi ha raccolto tutti i saggi, le introduzioni, le note e gli interventi dedicati all’opera di Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) nel corso di quarant’anni.
Divisi in tre sezioni e ordinati cronologicamente, gli scritti – pur sottoposti a un processo di editing volto a emendarne i refusi e a uniformarne il più possibile i criteri – vengono riproposti nella loro versione originaria, così da mantenerne inalterate le caratteristiche formali, diverse a seconda degli anni, dei contesti, delle occasioni; viceversa sono stati tradotti in italiano gli interventi pubblicati in Germania, anche in questo caso cercando tuttavia di conservarne intatti stile e contenuti, e sempre resistendo alla tentazione di aggiornarli sulla base dei progressi nel frattempo compiuti dalla Hofmannsthal-Forschung. L’ambizione del volume non è infatti quella di “fare il punto” sull’autore, quanto piuttosto di documentare un lungo percorso di partecipe attenzione critica ai grandi temi del suo pensiero.

Andrea Landolfi (1957) insegna Letteratura tedesca e Traduzione letteraria all’Università di Siena, dove dirige anche il master di II livello in “Traduzione letteraria e editing dei testi antichi e moderni” (MATRA). Oltre a Hofmannsthal, ha dedicato studi e traduzioni a Goethe, Schopenhauer, Platen, Thomas Mann, Musil, Rilke, Rezzori ecc. Sue traduzioni hanno ricevuto importanti premi in Italia e all’estero. È presidente della sezione Traduzione del “Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze” e membro corrispondente della Bayerische Akademie der Schönen Künste.