Visible/Invisible

Visible/Invisible affronta la questione del segno etnico nei suoi diversi gradi di visibilità, come si manifesta nella letteratura italiana americana contemporanea. Muovendo da un’indagine teorica e critica, il volume insegue il fil rouge dell’italianità nella scrittura visibile di Sandra Gilbert, Maria Gillan, Lisa Ruffolo, come pure in quella fortemente invisibile di Mary Caponegro e Don DeLillo. Un’italianità dinamica, dialogica, contrattata sul campo delle ibridazioni passate e presenti che prefigurano quelle future. Un’italianità visibile e invisibile, mai identica a sé stessa, sempre viva e persistente tanto da riemergere dopo imprevisti salti temporali, in cui si avvicendano generazioni diverse che rielaborano, non di rado in modi sorprendenti, il proprio rapporto con le origini, come accade per Tony Ardizzone, Adria Bernardi e Paola Corso. Sugli snodi del tempo – “those points where time stands still or from which it leaps ahead”, per usare le parole di Ralph Ellison –, all’incrocio tra le storie di prima mano di quanti attraversano l’oceano in cerca di fortuna e quelle ri-create ad arte dai loro discendenti, si gioca la sfida degli studi italiani americani e l’avvincente partita dell’identità alla base del complesso discorso sulla letteratura degli americani di origine italiana, anche di quelli contemporanei.

Carla Francellini vive a Roma e insegna letteratura angloamericana all’Università di Siena. Si occupa di letteratura italiana americana, traduzione letteraria e scrittura delle donne. Ha curato i volumi Women in Translation. Donne in traduzione (2014) e, insieme a Sabrina Vellucci, Re-mapping Italian America. Places, Cultures, Identities (2017) che contiene gli atti del Convegno internazionale di Italian American Studies (Università di Roma Tre, 2016). Ha tradotto e curato l’antologia Uè Paisà. Racconti dall’identità italoamericana (2012) che contiene tredici short stories di scrittori contemporanei; ha pubblicato articoli su Harold Bloom, Peter Carravetta, Virginia Woolf, Marilyn Monroe, J.M. Coetzee, Don DeLillo, Mary Caponegro, Tony Ardizzone e Maria Gillan.